百年孤独经典语录中英文对照

时间:2024-05-13 21:40:03 百年孤独经典语录

百年孤独经典语录中英文对照(精选60句)

  在日常学习、工作和生活中,大家或多或少都接触过一些有名的语录吧,语录是指一个人的说话记录。你知道什么样的语录才能称之为经典吗?以下是小编为大家收集的百年孤独经典语录中英文对照,欢迎阅读与收藏。

  1、The secret of a good old age is simply an honorable pact1 with solitude.一个幸福晚年的秘决不是别的,而是与孤寂签订一个体面的协定。

  2、The past was a lie, that memory has no return, that every spring gone by could never be recovered, and that the wildest and most tenacious3 love was an ephemeral truth in the end.过去都是假的,回忆是一条没有归途的路,以往的一切春天都无法复原,即使最狂乱且坚韧的爱情,归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实。

  3、Many years later as he faced the firing squad4, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.多年以后,奥雷连诺上校站在行刑队面前,准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。

  4、We fought all those wars and all of it just so that we didnt have to paint our houses blue.我们打了这么多年仗,一切只不过是为了别把我们的房子涂成蓝色。

  5、A person doesnt die when he should but when he can.一个人不是在该死的时候死,而是在能死的时候死。

  6、The anxiety of falling in love could not find repose5 except in bed.爱情的苦恼只有在床上才能解除。

  7、One minute of reconciliation6 is worth more than a whole life of friendship.重新合好的一分钟,比一生的友好还宝贵。

  8、For it was foreseen that the city of mirrors (or mirages) would be wiped out by the wind and exiled from the memory of men at the precise moment when Aureliano Babilonia would finish deciphering the parchments, and that everything written on them was unrepeatable since time immemorial and forever more, because races condemned7 to one hundred years of solitude did not have a second opportunity on earth.布恩蒂亚译完羊皮纸手稿的最后瞬刻间,马孔多这个镜子似的(或者蜃景似的)城镇,将被飓风从地面上一扫而光,将从人们的记忆中被彻底抹掉,羊皮纸手稿所记载的一切将永远不会重现,遭受百年孤独的家族,注定不会在大地上第二次出现了。

  9、It wasnt what I saw that stopped me, Max. It was what I didnt see. You understand that? What I didnt see. In all that sprawling city there was everything except an end.阻止了我的脚步的,并不是我所看见的东西,而是我所无法看见的那些东西。你明白么?我看不见的那些。在那个无限蔓延的城市里,什么东西都有,可惟独没有尽头。

  10、We all die. The goal isnt to live forever, the goal is to create something that will.我们终究会死。所以我们的人生目标不该是长命百岁,而应该做点自己想做的。

  11、We laughed and kept saying"see u soon",but inside we both knew wed never see each other again.我们笑着说再见,却深知再见遥遥无期。

  12、Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.多年以后,奥雷里亚诺·布恩迪亚上校面对行刑队时,准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。

  13、All that he had loved, all that he had admired, all that he had dreamed of, all that he had been afraid of, seemed to him at that moment to be nothing more than a movable garden of insubstantial phantoms.他所爱的一切,他所崇拜的一切,他所梦想的一切,他所恐惧的一切,全都在那一瞬间,变成了过眼云烟。

  14、Death is not the greatest loss in life. The greatest loss is to live in a world without love.生命中曾经有过的所有灿烂,终究都需要用寂寞来偿还。

  15、One generation after another seems to be merely repeating the same mistakes.一代又一代的人重复着同样的错误。

  16、Love is like war: easy to begin but very difficult to end.爱情像战争一样容易开始,但结果却难以预料。

  17、Solitude is the deepest fate of all men.孤独是人之宿命。

  18、Love is the only thing that holds the mad world from falling apart.爱是唯一可以照透内心一切的阳光,爱是唯一可以喜悦到悲伤的事物,爱是唯一经年累月而不会腐烂的资产。

  19、The past is a foreign country; they do things differently there.过去都是假的,回忆是一条没有归途的路,以往的一切春天都无法复原,即使最狂热最坚贞的爱情,归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实,唯有孤独永恒。

  20、There are only two or three great tragedies in a persons life, and they all occur in early years.生命中曾经有过的所有灿烂,终究都需要用寂寞来偿还。

  21、He thought about love as something that happened to other people, something that mocked and destroyed those who did not have it, and something that was not meant for him.他想,爱情大概就是这样,自己一旦成了其中的主角,就会迷失方向,甚至连嫉妒的资格都没有。

  22、Reality is the best novelist.现实比虚构更离奇。

  23、All human beings are the fruit of a chance and the sum of their influences.所有的人都是一个十分偶然地才来到人世间的,人只不过是大自然在进化过程中偶然产生的。

  24、War was the only hygiene of the world.战争已经被扔进了存放悲惨记忆的高阁,它仅仅在开启香槟酒的砰砰爆响中被偶尔提到。

  25、History is the rumor of the triumph of death.历史是重复的。历史是天空,没有开始,也没有结束。

  26、She did not die of love, but of hatred.她并不是因为爱情的消逝而死去,而是因为失去了希望和尊严。

  27、He had never loved anyone as he loved her, and he never would again.他从未像爱她那样爱过任何一个女人,也再不会那样爱了。

  28、We are all children of chance, at the mercy of time.我们都在命运之湖上荡舟划桨,波浪起伏决定着我们的命运。

  29、We are fated to live in loneliness. Its all just our destiny.我们注定是要孤独的,因为我们是从孤独中来,也注定要回到孤独中去,孤独是人生最大的秘密。

  30、What matters in life is not what happens to you but what you remember and how you remember it.生命中真正重要的不是你遭遇了什么,而是你记住了哪些事,又是如何铭记的。

  31、True love is not seen, it is felt.真爱从来不是看到的,是感受到的。

  32、In the depth of his despair, Colonel Aureliano Buendía cried out: "Solitude will be overcome with love."奥雷里亚诺·布恩迪亚上校在绝望中痛哭流涕时,心里默念着雷梅黛丝的名字:“孤独的反义词是团结。”

  33、Man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.人不是为失败而生的。一个人可以被毁灭,但不能被打败。

  34、Happiness is something that happens to other people.幸福是别人的事。

  35、What you lack in love will be made up for in solitude.用他人的标准解释我们的现实,只会让我们变得越来越陌生、越来越拘束、越来越孤独。

  36、The only escape from loneliness is love.摆脱孤独的唯一方式就是去爱。

  37、It was as if he had been swallowed up by solitude, and it was a long time before he emerged from it.他隐约地感到自己正被孤独一点一点地吞噬掉,却又无能为力。

  38、One generation plants the trees; another gets the shade.前人种树,后人乘凉。

  39、Memory is the only way to hold onto whats been and the only portal to the impossible.回忆是唯一不会褪色的东西,而且让人有力量去抵抗时间的侵蚀,让过去与未来在恍惚朦胧中紧紧相连。

  40、The world is so full of a number of things, Im sure we should all be as happy as kings.世上正发生着无数糟糕的事,但那些都不关你的事。

  41、Life is the most ridiculous thing ever, especially when you stare at the last days of it.生命中最荒谬的一件事,就是当你还是一个孩子的时候,你其实已经老了。

  42、Love is like war: easy to begin but very difficult to end.爱情,首先是一种本能,要么生下来就会,要么永远都不会。

  43、We are so busy watching out for whats just ahead of us that we dont take time to enjoy where we are.我们如此忙碌,以致无暇顾及我们所在何处。

  44、He had reached a point where nothing frightened him, except the fear itself.他达到了一个境界,在此境界中,再也没有什么事情能使他害怕了,除了害怕本身。

  45、The secret of a good old age is simply an honorable pact with solitude.一个幸福晚年的秘诀不是别的,而是与孤寂签订一个体面的协定。

  46、People are not meant to be alone, people are meant to be together.人不是该死的时候死的,而是能死的时候死的。

  47、Theres only one way not to be lonely, and that is to love the lonely into loving you back.摆脱孤独的唯一方式就是去爱,去让自己被爱。

  48、It was as if she were not a woman but the incarnation of woman, the universal and eternal archetype.她并不是一个女人,而是某个女性的化身,是充满母性的女人的永恒象征。

  49、In the midst of so much that was new, she still found time to miss the old things.尽管周围满是新鲜事物,但她仍觉得一切都那么陈腐。

  50、Time is circular and comes back on itself.时间在自己的圆圈里打转,走不出更远的路。

  51、The worst loneliness is not to have anyone to share with, but to have no one to understand.最糟糕的不是孤独,而是对自己毫无了解。

  52、History is the sum of things that might never have happened.历史不过是由一连串的偶然事件组成。

  53、He was overcome by a sense of his own impotence, a feeling that he was trapped in a web of things he did not understand.他被一种自己无法控制的感情支配着,一种想把自己从无法忍受的桎梏中解脱出来、同时又渴望得到某种支持的感情支配着。

  54、All that he had ever loved, all that he had ever worshipped, had crumbled and dissolved and died.他爱过的一切,他曾崇拜过的一切,他都将其毁灭了。

  55、The most terrifying thing in life is to lead a life of solitude and die of loneliness.生活中最可怕的就是平静和无聊,而那些曾经的快乐都变成了一种折磨,而且越来越凶猛,越来越残酷。

  56、All human beings have the absurdity to bear the weight of their memories.回忆是一条没有尽头的路,以往的一切春天都不复存在,就连那最坚韧而又狂乱的爱情归根结底也不过是一种转瞬即逝的现实。

  57、Death is not the greatest loss in life. The greatest loss is to live in a world without love.生命中曾经有过的所有灿烂,终究都需要用寂寞来偿还。

  58、The past was a lie, that memory had no return, that every spring gone by was a part of me forever.过去都是假的,回忆是一条没有归途的路,以往的一切春天都无法复原,即使最狂热最坚贞的爱情,归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实,唯有孤独永恒。

  59、What matters in life is not what happens to you but what you remember and how you remember it.生命中真正重要的不是你遭遇了什么,而是你记住了哪些事,又是如何铭记的。

  60、Time is the best author, it will write the perfect ending for you.时间是最好的作者,它会为你写出完美的结局。

【百年孤独经典语录】相关文章: